viernes, 14 de enero de 2011

Túnez, Revolución ejemplar ( Spanish, Arabic, French and English)


Profesor Asesinado
مقتل أستاذ
Professeur Tué
Professor Killed


TÚNEZ, REVOLUCIÓN EJEMPLAR
Este artículo Al-Grandes Montañas lo edita en idiomas español, árabe, francés e inglés
هذه المقالة آل الجبل الكبير وتحريرها في الفرنسية والأسبانية والعربية والانجليزية


Laura Fernández-Montesinos S.

      El pasado día 16 de diciembre Mohamed Bouaziz, un joven universitario que trataba de ganarse la vida con un puesto de fruta en la calle, como consecuencia del alto desempleo que está sufriendo el país de Túnez, fue retirado por no contar con licencia, y su mercancía decomisada por los agentes de seguridad tunecinos. El joven, en su desesperación, se quemó a lo “bonzo” como protesta, y murió pocos días después en un hospital.
      Este hecho provocó una sucesión de protestas similares, y seguidamente, el levantamiento del pueblo tunecino contra el dictador Ben Alí, que ejercía el dominio sobre el país africano desde hace 24 años, contraviniendo las leyes democráticas, constitucionales, y afincando en el poder a la oligarquía, que se estuvo enriqueciendo corruptamente a costa del trabajo del pueblo, mientras las tensiones por el ascenso de los impuestos y los precios de los productos básicos, crecían progresivamente.
      Los estudiantes tomaron las calles, se cerraron escuelas y universidades, y la policía llegó a ingresar en las mismas aulas, golpeando a profesores y jóvenes, algunos de los cuales fueron hospitalizados. Al menos un profesor, Hatem Bettaher, maestro de conferencias de la facultad de ciencias de Gaber, murió en los enfrentamientos el miércoles 12 de enero.
      El 14 de enero, el dictador Ben Alí, tuvo que huir ante la creciente protesta del pueblo, que no creyó en su reiterativo discurso de no presentarse a los próximos comicios ni en sus vanas promesas de mejorar las condiciones de vida del país. Los manifestantes, armados de valor, y haciendo frente a los gases lacrimógenos, se mantuvieron firmes y sin desfallecer, apoyados por las muestras de solidaridad de los agentes policiales y la milicia, que aún sin poder expresar su repulsa al dictador, abrazaban y besaban a los manifestantes desde las barricadas.
      La familia del dictador fue detenida en el aeropuerto por militares, cuando pretendían huir del país. Ben Alí logró escapar en un avión privado.
      La revuelta ha supuesto todo un ejemplo para el mundo. A pesar de las lamentables muertes que se han producido, el pueblo tunecino ha hecho gala de un valor digno y ejemplar para luchar por la libertad y la justicia. Si han logrado la expulsión del país de un dictador que los sometió durante más de 24 años, ha sido con una labor de conciencia pacífica, persistencia, coraje, valentía, y ante todo unidad e inteligencia. Un ejemplo que muchos pueblos del mundo deberíamos imitar para luchar contra nuestros propios dictadores.
     Lo sucedido en Túnez es la demostración de que se puede luchar pacíficamente contra la opresión. Qué gran ejemplo.

Traducción al idioma árabe:

تونس ، الثورة نموذجية

 لورا س. فرنانديز مونتيسينوس

 

      
على سحب 16 ديسمبر محمد بوعزيز ، وهو طالب جامعي الشباب الذي كان يعيش مع موقف الفواكه في الشوارع ، نتيجة لارتفاع معدلات البطالة التي تعاني البلاد من تونس ، وذلك بسبب عدم وجود ترخيص ، و البضائع المحجوزة من قبل مسؤولي الأمن التونسي. وأحرق الشباب ، ويائسة ، و"bonzo" في الاحتجاج ، وتوفي بعد بضعة أيام في المستشفى.

      
وقد تسبب هذا في سلسلة من الاحتجاجات المماثلة ، ومن ثم ، فإن انتفاضة شعبية ضد الديكتاتور بن علي تونس ، الذي عقد الهيمنة على البلدان الأفريقية لمدة 24 عاما ، في مخالفة للقوانين وديمقراطي دستوري ، واستقر في سلطة الأوليغارشية ، الذي أثرى الفساد على حساب الشعب العامل ، والتوتر من خلال الضرائب وارتفاع أسعار السلع الأساسية ، ونمت تدريجيا.

      
استغرق الطلاب إلى المدارس والشوارع والجامعات ظلت مقفلة ، وصلت الشرطة للانضمام في نفس المعلمين والفصول الدراسية وضرب الشباب ، وبعض منهم الى المستشفى. لقى مالا يقل عن معلم واحد ، حاتم بطاح ، أستاذ محاضر في كلية العلوم جابر ، في اشتباكات وقعت يوم الأربعاء 12 يناير.

      
في 14 يناير ، كان الدكتاتور زين العابدين بن علي ، على الفرار إلى احتجاج متزايد من الناس الذين لم يصدقوا في بيان متكررة لم تقدم إلى الانتخابات القادمة أو وعودهم الفارغة إلى تحسين الظروف المعيشية في البلاد. وقف المتظاهرون ، المسلحة بشجاعة ، وتواجه الغاز المسيل للدموع وحازما وألا نيأس ، وبدعم من التضامن من ضباط الشرطة وميليشيا ، لا يزال غير قادر على التعبير عن رفضهم للدكتاتور ، وقبلها اعتنق المتظاهرين من المتاريس.

      
احتجز عائلة الدكتاتور في المطار العسكري عندما حاولوا الفرار من البلاد. تمكن بن علي الهرب على متن طائرة خاصة.

      
وكانت الثورة مثالا حقيقيا للعالم. على الرغم من وفاة المؤسفة التي وقعت ، وقد أظهرت الشعب التونسي من الشجاعة والمثالية تستحق الكفاح من أجل الحرية والعدالة. إذا كنت قد حققت طرد الدكتاتور الذي قدم لهم لأكثر من 24 عاما ، وقد عمل مع الضمير السلمية ، والمثابرة والشجاعة ، شجاعة ، وقبل كل شيء وحدة وطنية والاستخبارات. على سبيل المثال أن الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم محاكاة لمحاربة الطغاة منطقتنا.

     
ما حدث في تونس هي التظاهرة التي لا يمكن مكافحتها سلميا ضد الظلم. ما هو مثال عظيم

Traducción al Idioma Francés:

TUNIS, REVOLUTION EXEMPLAIRES

Laura S. Fernández-Montesinos  

      
Le 16 Décembre Mohamed Bouaziz, un jeune étudiant universitaire qui vivait avec un stand de fruits dans la rue, à la suite d'un chômage élevé, ils subissent les pays de la Tunisie, a été retirée en raison de l'absence de licence, et biens saisis par les agents de sécurité tunisiens. Les jeunes, désespérés, brûlé les "Bonzo" en signe de protestation, et mourut quelques jours plus tard dans un hôpital.

      
Cela a provoqué une série de manifestations similaires, et puis, le soulèvement populaire contre le dictateur tunisien Ben Ali, qui a occupé la domination sur les pays d'Afrique depuis 24 ans, en contravention des lois démocratiques, constitutionnels, et se sont installés dans le pouvoir de l'oligarchie, qui a été corrompue enrichis au détriment des travailleurs, alors que les tensions par la hausse des impôts et des prix des produits de base, a augmenté progressivement.

      
Les étudiants sont descendus dans les rues, les écoles et les universités ont été fermées, et la police sont arrivés à se joindre dans la même salle de classe, les enseignants et les jeunes contre, certains d'entre eux ont été hospitalisés. Au moins un enseignant, Hatem Bettah, maître de conférences de la Faculté des sciences Gaber, est mort dans des affrontements, le mercredi 12 Janvier.

      
Le 14 Janvier, le dictateur Ben Ali, a dû fuir à l'indignation croissante de la population qui ne croyait pas dans la déclaration itérative pas soumis à la prochaine élection ou de leurs vaines promesses d'améliorer les conditions de vie dans le pays. Les manifestants, armés de courage, et face à des gaz lacrymogènes, se ferme et ne pas perdre courage, soutenu par la solidarité des agents de police et des milices, toujours dans l'impossibilité d'exprimer leur rejet du dictateur, embrassa et baisa manifestants des barricades.

      
La famille du dictateur a été arrêté à l'aéroport militaire alors qu'ils tentaient de fuir le pays. Ben Ali a réussi à s'échapper sur un avion privé.

      
La révolte a été un véritable exemple pour le monde. Malgré le décès malheureux qui ont eu lieu, le peuple tunisien a montré un courage digne et exemplaire à la lutte pour la liberté et de justice. Si vous avez obtenu l'expulsion d'un dictateur qui les a soumis depuis plus de 24 ans, a été un travail de conscience tranquille, la persistance, le courage, la bravoure, et surtout l'unité et de l'intelligence. Un exemple que beaucoup de gens partout dans le monde devrait suivre pour lutter contre nos propres dictateurs.

     
Qu'est-il arrivé en Tunisie est une démonstration qui peut être combattu pacifiquement contre l'oppression. Qu'est-ce qu'un bon exemple.


Traducción al Inglés:

TUNIS, EXEMPLARY REVOLUTION

 Laura S. Fernández-Montesinos

        
On December 16 Mohamed Bouaziz, a young university student who was living with a fruit stand in the street, as a result of high unemployment they are suffering the country of Tunisia, was withdrawn due to lack of license, and goods seized by Tunisian security officials. The young, desperate, burned the "bonzo" in protest, and died a few days later in a hospital.

      
This provoked a series of similar protests, and then, the popular uprising against the dictator Tunisia Ben Ali, who held dominion over the African country for 24 years, in contravention of democratic laws, constitutional, and settled in the power to oligarchy, which was corruptly enriched at the expense of working people, as tensions by rising taxes and prices of commodities, grew progressively.

      
Students took to the streets, schools and universities were closed, and police arrived to join in the same classrooms, teachers and youth beating, some of whom were hospitalized. At least one teacher, Hatem Bettah, senior lecturer of the Faculty of Science Gaber, died in clashes on Wednesday 12 January.

      
On 14 January, the dictator Ben Ali, had to flee to the growing outcry of the people who did not believe in iterative statement not submitted to the next election or their empty promises to improve living conditions in the country. The demonstrators, armed with courage, and facing tear gas, stood firm and not lose heart, supported by the solidarity of police officers and militia, still unable to express their rejection of the dictator, embraced and kissed demonstrators from the barricades.

      
The dictator's family was detained at the military airport when they tried to flee the country. Ben Ali managed to escape on a private plane.

      
The revolt has been a real example to the world. Despite the unfortunate deaths that have occurred, the Tunisian people has shown a worthy and exemplary courage to fight for freedom and justice. If you have achieved the expulsion of a dictator who submitted them for more than 24 years, has been with a peaceful conscience work, persistence, courage, bravery, and above all unity and intelligence. An example that many people around the world should emulate to fight our own dictators.

     
What happened in Tunisia is a demonstration that can be fought peacefully against oppression. What a great example.

No hay comentarios:

Publicar un comentario